ATRAVÉS OU POR MEIO DE?

Embora muitos gramáticos condenem o uso da locução “através de” com o sentido de “por meio de”, ela é cada vez mais usada nesse sentido. Tanto que já é aceitável por gramáticos.

• Acontece que a locução “através de” no seu sentido correto, equivale a: por dentro de, de um lado a outro, ao longo de, ou seja, expressa a ideia de atravessar:

- A luz entrava através de uma fresta.

- Viajou através de todo o país.

- Olhava através da janela.

• Por isso, ainda se recomenda, não usar “através de” como por meio de, por intermédio de ou, simplesmente, por. Assim, é preferível o uso de uma dessas formas:

- Recebeu a notícia por meio de (e não através de) um e-mail.

- O assunto foi resolvido por meio de decreto.

- A notícia chegou por intermédio do porta-voz.

- Os mudos se comunicam por meio de gestos.

• O melhor, entretanto, é usar simplesmente preposição “por”, que é mais econômica:

- Recebeu a notícia por um e-mail.

- Os mudos se comunicam por gestos.

- O assunto foi resolvido por decreto.



Fontes: http://recantodasletras.uol.com.br/gramatica/1487220

http://www.scribd.com/doc/6644021/Manual-de-Redacao-e-Estilo-Do-Estadao